没有错误的答案 There are no wrong answers.
这是篇论说文 It's a persuasive essay.
你要做的就是选择一个立场 然后论证它 All you got to do is pick a side and support it
那这个问题毫无意义 Well, that question makes no sense.
这只是指数增长 It's just exponential growth.
我要选A 满脚的 I'm gonna go with A, sadiated.
我知道什么是指数增长 I know what exponential growth is,
但是没有人会先存3000美元 but nobody would make an initial deposit of $3,000.
这太低了 It's way too low.
第32题 X的值是多少 Number 32, what is the value of X?
你每次说X 总是会让我想起 Every time that you say X, it always just reminds me
我的前任 of my ex.
支持 Pro.
满足的 Satiated.
不 反对 No, con.
16 16.
14 14.
谁发明了电话 Who invented the telephone?
指责 Recrimination.
-亚历山大·格雷厄姆·贝尔 -……山大·格雷厄姆·贝尔 -Alexander Graham Bell. -...xander Graham Bell.
怎么样 好 What's up? Yeah.
很好 很好 Good. Good, good, good.
呀 呀 呀 Hiya, hiya, hiya!
对 我父亲收集它们 Yeah! My dad collects ‘em.
这东西大概值六位数左右 This thing is worth like, six figures or something.
和解 Reconciliation.
就像你在发牢骚一样 It's like when you were beefing.
但是随后又恢复理智 But then you come back together and like,
冷静了下来 now you're all chill.
-非常棒 -嗯 -That's great. -Mmm.
凯瑟琳很喜欢你做她的家教 Catherine loves having you as her tutor.
你是如何教学的 What's your process?
对我而言 关键在于建立关联 For me, it's about connection.
你发型很不错 Your hair looks great.
非常棒 Very good.
你上次漏掉了这个词 You missed that one last time.
隐居的 Reclusive.
芬芳的 Redolent.
多余的 Redundant.
反复的 烦人的 Repetitive, annoying.
等等 有多少镍币来着 Wait, how much are nickels again?
呀 呀 呀 呀 呀 Hiya, hiya, hiya, hiya, hiya!
行了 时间到 我们走 All right. Time's up. Let's go.
这么快 Already?
我现在不能告诉你 I can tell you right now--
我爸爸在摩根大通上班…… My dad works at JP Morgan--
如果分母里有一个虚数 And if there's an imaginary number in the denominator,
那你就用一个 then you multiply
共轭复数同时乘以分子和分母 the top and bottom by the complex conjugate.
jayjayliu原创译制 （微博jayjayliu721 作品会上传字幕库分享下载 祝观影愉快）
哈喽 Hello.
你的覆盆子叶茶 Your raspberry leaf tea.
谢谢你 这个对子宫有好处 Thank you, sir. Good for the uterus.
啊 Ah.
嗯嗯 Mmm.
嗯 Mm.
你真要当着我的面喝酒吗 You're really gonna drink that in front of me?
我等了三个月了 I waited three months.
噢 说好的团结一致呢 Oh. Where's the solidarity?
团结被我放一边了 I left it somewhere.
噢 Oh.
我今天和我父亲说了 I talked to my dad today.
是吗 Yeah?
他有没有提到直到最近的大部分州里 And did he mention that a child born out of wedlock was illegal
私生子还是违法的 in most states until recently?
你有告诉他吗 Did you tell him?
伊森 Ethan.
我会说的 I will.
我保证 I promise.
是吗 Yeah?
你想让我再帮你做一次婴儿式冥想吗 Are you gonna make me do the baby meditation again?
不 不喜欢你的声音 No. Didn't like your voice.
好吧 我也不喜欢 Well, I didn't either.
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you, too.
现在帮我下腰 Now dip me.
哇哦 Whoa!
当心点 我怀着宝宝 Careful. I'm pregnant.
我有注意 I've noticed.
早上好 Morning, morning.
嘿 杰里米 Hey, Jeremy.
早上好 瑞克 Morning, Rick.
伊森 伊森 等等 Ethan, Ethan, wait.
完成你的考试 我马上回来 Finish your examination, I'll be right back.
嘿 克里斯想让你打给他 Hey, Chris wanted you to call him.
我本打算给你发短信 I was gonna text you.
他有事找你 He has something for you.
他有说啥事吗 He say what it was?
不确定 Not sure.
谢谢 Thanks.
嗯哼 Mm-hmm.
你很漂亮 You look pretty.
谢谢 Thanks.
好 我们进行到哪里了 All right, where were we?
伊森 Ethan!
你在参加派对吗 Are you at a party?
没有 我在大西洋彼岸谈生意 No, no, I'm across the pond making deals happen, man.
这里的运输大佬 他们希望他们的儿子 All these shipping magnets, they want their sons
进监狱 to go prison.
这绝对是一个新兴市场 It's definitely an emerging market.
不错哦 Cool!
嘿 听着 你吃过血肠吗 Hey, listen, have you ever had blood sausage?
是的 我吃过 克里斯 Yes, I have, Chris.
他们这里做得超级新鲜 They make it super fresh here.
达莉亚说你有事找我 Daria said you got something.
我今早收到一封邮件 I got an email this morning.
暑期临时工 也许能帮你很好地缓解 Summer gig, might be a great way to keep you afloat
经济压力 through the fall.
因为我知道你缺钱 ‘Cause I know you need that dinero, baby.
是什么工作 What is it?
他们点名要你 They asked for you by name.
你是个有名的家教 You're tutor famous, man.
可能是和高盛集团有联系的 It's probably a referral from Lombardis,
伦巴第人转介来的 Goldman Sachs connection.
我也不确定 I don't know.
我只知道他们开你2500美元一天 All I know is they're offering you $2,500 a day.
我勒个去 Holy shit.
对 我知道 Yeah, I know.
听着 唯一的问题就是他们要私下 Listen, the only thing is they're gonna pay you
付你钱 under the table.
你要提前在那里待一周作为试用期 You're gonna stay on premise for a week as a trial basis.
当然了 Of course.
他们有个家教平房 They've got some sort of tutor bungalow.
额 是哪户人家 Um... Who's the family?
具体信息不多 Details are sparse.
但他绝对是贵宾 而且肯定要尽快开始 But it's definitely VIP and it definitely starts ASAP.
听着 老兄 我要挂电话了 Look, buddy, I've got to go, man.
我要找一个捐赠者开个重要会议 Important meeting I gotta get to a donor and everything.
我晚点打给你 好吗 I'll call you later. Okay?
行了 再见 All right. Ciao.
抱歉 Sorry.
达莉亚 Daria.
现在离开感觉好奇怪 This feels strange to be leaving right now.
我知道 I know.
我是说 嘿 至少你躲过了开箱 I mean, hey, at least it gets you out of unpacking.
我不想躲过开箱 I don't want to get out of unpacking.
我意思是 对 这很逊 I mean, yeah, like it sucks.
我只想安个家 All I want to do is, is nest.
不过你知道的 这没关系 But you know, it's fine. Right?
你不会永远待在那里 还有…… You're not gonna be there forever and--
我们需要这笔钱 We need the money.
我是说 这就像是冥冥之中 And I mean, it does kind of seem like the universe is just
对你委以重任 handing you this thing.
不 No.
所以你要接下这个活 So, you've got to take it.
你得去 You've got to go.
对我们委以重任 Handing us this thing?
没错 Yes.
坎贝尔先生 Mr. Campbell?
我是 That's me.
谢谢你 Thank you, sir.
谢谢你载我 Thanks for the ride.
嗨 Hi.
你好吗 先生 How are you, sir?
谢谢你 Thank you.
呼 Phew.
走这边 先生 It's this way, sir.
好的 Okay.
这是要去哪里 Where does this go?
要去马厩吗 Back to the horse stables?
嗯 Mm.
谢谢 Thank you.
哈喽 Hello.
想必你就是杰克逊爵士 You must be Sir Jackson.
你一定就是伊森 You must be Ethan.
正是在下 Well, that is correct.
这屋子很漂亮 It's a beautiful house.
你知道我们要做什么吗 Do you know what we're supposed to be working on?
我通常会有更多的信息 Usually, I get a little more information.
你参加了秋季的学力水平考试 是吗 You took the SATs in the fall? Yeah?
没错 Yes.
成绩如何 How'd you do?
我不知道 I don't know.
不太好吗 It wasn't good.
比如1100分 1200分 Like 1100s, 1200s?
我不知道 I don't know.
我可以让我爸爸的助手在今晚晚些时候 I can have my dad's assistant forward them to you
拿给你看 later tonight.
好的 Great.
行吧 All right.
那我们做个模拟测试 Let's try a practice test.
看看你的水平如何 We'll see how you do.
好的 这个是测试 All right. This is the test.
你有25分钟 答20道题 You'll have 25 minutes, 20 questions.
记住 别着急 Remember, take your time.
现在开始 And clock starts now.
没有WiFi No Wi-Fi.
天呐 Jesus.
你很好奇 对吗 Very curious, aren't you?
啊 Huh?
那里有一套完整的老年医学系列 There's a whole series on geriatrics.
抱歉打扰你了 Sorry if I was bothering you.
我不知道这里还有其他人在 I didn't know anybody else was in here.
我叫伊森 I'm Ethan.
你们住在这里吗 You guys live here?
对 Yeah.
好吧 我也会在这里 住上一周 Well, I'll be here, too, for a week.
你们知道这里有没有座机 或者…… Do you guys know um, if there's a landline or--
座机 A landline?
手机信号有点差 Cell service is a little bad.
我的短信都发不出去 None of my texts are going through.
可以去泳池边试试 Maybe try by the pool.
信号通常在那里最好 Service is usually best out there.
万分感谢 Appreciate it.
抱歉打扰 Sorry for bothering.
你也可以试试WiFi You could try the Wi-Fi.
密码是什么 What's the password?
管家有电话 The butler has a phone.
管家有电话 很好 Butler has got a phone. Good.
不 伊森 密码就是这个 No, Ethan, that's the password.
谢谢你们 Thank you, guys.
完成了 Done.
好的 Well...
我得问问你 你之前有没有看过这个测试 I'll have to ask you, have you seen this test before?
没有 No.
好的 或许你是个数学天才 Okay. Maybe you're a math whiz.
我们来试试写作部分 Let's get you on the writing section.
你有35分钟来完成 For this, you'll have 35 minutes.
我希望你喜欢俄国文学 I hope you like Russian literature.
这边请 Right this way.
我带您去您的房间 I'll show you your room.
当然 Sure.
准备好了吗 挺快的 Already? That was quick.
我还给你计着时的 I'm timing you still.
我在给他计时 I am timing him.
这是您的房间 先生 Here's your room, sir.
上课时间是分开的 每天下午2点 The sessions are separate, 2:00 p.m. every day.
您的卧室就在那些门后面 Your bedroom is right through those doors.
谢谢 Thank you.
谢谢你 Thank you.
伊森 Ethan.
你好吗 How are you?
你当家教年纪有点大了吧 You're kind of old to be a tutor, right?
这个嘛 我想有待争议 Um, well, that's debatable, I guess.
你是如何成为家教的 How did you become a tutor?
抽认卡 主要是因为抽认卡 Uh, flashcards. Pretty much mainly flashcards.
这是场派对 It's a party.
我看得出 I can see that.
玩开心点 Have fun.
我会的 I will.
派对继续 Party on.
伊森 Ethan.
我是说 他也许就是那种考满分的孩子 I mean, maybe he's one of those perfect-score kids
他们只是想确认一下 and they just wanna make sure.
我也不知道 I don't know though.
他们说得好像他在春季考砸了一样 They made it sound like he failed in the spring.
我也说不准 Well, I don't know.
他可能对真正的考试会感到焦虑 Maybe he gets anxious on the real thing.
可能吧 Maybe.
房子怎么样 How's the house?
这个你来告诉我 Well, you tell me.
哇哦 哇哦 那是什么声音 Whoa, whoa. What was that?
私人台球桌 Own personal pool table.
你说真的吗 Are you serious?
我之前走进一个房间 里面大概摆着 I walked into a room earlier and it had like,
50辆摩托车 50 motorcycles in it.
什么 50辆摩托车 What? 50 motorcycles?
嗯哼 Mm-hmm.
你见过他的父母了吗 Have you met the parents?
没有 不过我见过管家了 No, but I met the butler.
还有管家 你别说了 The butler, shut up!
哇哦 Wow.
这孩子给我一种奇怪的感觉 Well, the kid is giving me sort of a strange vibe.
好像他有点不正常之类的 Like, he's got to be on the spectrum or something.
听起来像是个疯狂天才 Sounds like some kind of mad genius.
我倒是希望他是个疯狂天才 Well, I hope he's mad genius.
我是说 听起来这一周会很轻松 Well, I mean, sounds like a pretty easy week.
对 Yeah.
拿到钱就走人 亲爱的 Take that money and run, baby.
我想我要停止这种 I guess, I've got to stop thinking like
我做此事是出于必须 而不是为了我们的想法 I have to do this instead of I get to do this for us.
确实 Exactly.
你都有自己的台球桌了 You get to have your own pool table.
这相当酷 It's pretty cool.
是啊 Yeah.
那个抹杀浪漫的小家伙怎么样了 How's the little romance killer doing?
天呐 别这样说 Oh my God, stop saying that.
一点都不好笑 It's not funny.
我只是开玩笑 I'm just kidding.
我们也许该睡觉了 We should probably get some sleep.
看看明天会怎样 See how tomorrow is.
嗯哼 好 我也是 Mm-hmm. Yeah, me too.
我希望可以给你分享一些我遇到的 I hope I can call you with some wonderful stories
精彩的 of all my--
好的 Okay.
冒险故事 ...adventures.
我明天和你聊 I'll talk to you tomorrow.
爱你哟 I love you.
好的 睡个好觉 Okay. Sleep tight.
拜 Bye.
你喜欢做什么 So, what do you like to do?
你什么意思 What do you mean?
比如在学校 你喜欢什么 Like in school, what do you like?
数学 英语 Math, English.
你喜欢音乐吗 You like music?
每个人都听音乐 Everyone listens to music.
你喜欢听什么 What do you listen to?
每样都会听一点 A little bit of everything.
每样都会听一点 Little bit of everything.
那个人是谁 Who is that guy?
天啊 Oh my!
他是我表哥 He's my cousin.
他和我们一起过暑假 He summers with us.
我是独生子 所以他就像我哥哥一样 And I'm-- I'm an only child, so he's like a brother to me.
你父亲是做什么的 What's your dad do?
我不能说 I'm not allowed to say.
你不能告诉我你父亲的工作 You can't tell me what your dad does?
那你母亲呢 What about your mom?
额 她…… Um, sh--
她被送走了 They sent her away.
抱歉 Sorry.
你会拍什么样的照片 What kind of pictures do you take?
我看到你的相机了 I saw your camera.
大部分拍人 People mostly.
你给你的学生拍过照吗 You ever take pictures of your students?
没有 No.
那样会有点怪 That'd be a little weird.
我主要是抽象摄影师 Mostly an abstract photographer.
你去学校学过摄影吗 Did you go to school for it?
没有 我高中时做过新闻摄影 No, I did photo journalism in high school.
然后有点沉迷其中 变成了爱好 And that just kind of stuck, caught the bug.
那孩子呢 是计划好的吗 What about the baby? Was it planned?
你怎么知道孩子的事 How do you know about the baby?
你在担心有个私生子吗 Are you worried about having a bastard?
抱歉 你说什么 Excuse me?
你没有结婚 对吧 Well, you're not married, right?
我只是好奇 I'm just curious.
我们还是专心工作吧 Let's focus on work.
怎么了 What's up?
你还没迟到吗 Aren't you late for something?
实际上我们今天要两点才开始 We actually don't start until 2:00 today.
哦 Oh.
你要搭车吗 You want a ride?
不用了 I'm all right.
来吧 上车 Come on, get in the car.
好吧 Okay.
你喜欢特迪 You like Teddi?
她必须服从我 She has to obey me.
你可以拥有她 You can have her.
我有女朋友了 谢谢 I got a girlfriend. Thanks.
杰克逊告诉我 你的女人怀孕了 Jackson told me that your lady is pregnant.
所以这可能是你最后的机会 So, this could be your last chance.
杰克逊怎么样了 How's Jackson doing?
我是说 在他经历了这么多事以后 I mean, after all that he's been through.
你什么意思 What do you mean?
他跟你说了什么 What did he tell you?
他说他母亲被送走了 That his mom was sent away.
对 你可以这么说 Yeah, you could say that.
可以这么说 You could say that.
然后 好 And... boom.
搞定 Done.
嘿 你可以给我拍张照吗 Hey, will you take my picture?
不用怪异的方式 就专业地拍一张 Not in a creepy way, but professional.
我还要批改打分 Got to grade this.
拜托了 Please?
行吧 你想在哪里拍 Okay. Where do you want to?
别这样子 Don't do that.
额 就放松一点 Um, just relax.
坦然自若 Be comfortable.
自然一点 Just be real.
行了 Got ya.
还有 你猜怎么着 Also, guess what?
什么 What?
我们剩下的课程取消了 The rest of our session has been cancelled.
不 没有 No, it hasn't.
目前还没有 Not yet.
好吧…… Well--
我们只是想弄清楚 你要多少钱 We're just trying to figure out, what's your price?
你不会有麻烦的 You won't get in trouble.
他父亲什么都不知道 His father doesn't know anything.
要不我给你1000美元 What if I give you a $1,000?
杰克逊 这太荒唐了 Jackson, that's ridiculous.
我不能拿你的钱 I can't take your money.
拜托 区区1000何足挂齿 Come on! A 1,000 is like nothing.
对你来说也许是 Maybe for you.
那你要多少 3000 How much? 3,000?
我不会说任何数字 I'm not naming a number.
5000 5,000.
5000一次 Going once.
5000两次 Going twice?
5000 5,000.
成交 Deal.
成交了 Sold.
呼 真容易 Phew. That was easy.
我以为你会让我很难办 I thought you'd make me work for that.
但是明天 But tomorrow?
就当你已经全部看过了 Just when you've thought you've seen it all.
他们说我们下次去的时候 也许能查出性别 They say we might find out the sex at our next visit.
噢 哇哇哇 我好兴奋 Oh, whoa, whoa, whoa! I'm so excited.
我要不要等你回来 还是…… Should I um, wait until you come back? Or?
当然啦 最好等我 Absolutely, you better.
你还好吗 You okay?
我没事 I'm fine.
只是想你了 Just-- just missing you.
我也想你 Well, I miss you, too.
只用再多睡几觉 It'll just be a few more sleeps.
我们就可以在一起了 We'll be together.
好的 好的 Yeah, yeah, yeah.
行吧 Okay.
我爱你 I love you.
我也是 I love you, too.
好 晚安 Okay. Goodnight.
晚安 Night.
我能进来吗 Can I come in?
当然 Sure.
对不起 I'm sorry.
我撒谎了 I lied.
我母亲 她没有被送走 My mom, she never got sent away.
是她离开了 She left.
哦 Oh.
继续吧 Go on.
人们通常只是点点头 然后就走了 Usually, people just nod and check out.
太难熬了 It's been super hard.
我父亲从来都不喜欢我 He's never liked me, my dad.
随着我长大 他越来越变本加厉 And it's only gotten worse as I've gotten older.
我达不到他的期望 I'm not living up to his expectations.
我父亲很可怕 My dad's horrible.
种族主义 暴躁 酗酒 Racist, angry, drinks all the time.
我永远不知道我会面对什么样的他 I never know what version of him I'm gonna get.
我还没有告诉他我要当爹了 I still haven't told him I have a baby on the way.
我母亲在我10岁的时候离开了 My mom took off when I was 10.
她忍受不了 She couldn't handle it.
或许我经历过最艰难的事情 It's probably the hardest thing I ever had to go through
就是失去她 was losing her.
我只能试着提醒自己 我们不过是崩溃了 I just try and remind myself that we're all just broken.
我们真的只能尽力而为 We can really only just try our best.
我肯定你父亲是爱你的 杰克逊 I'm sure your dad loves you, Jackson.
也许他只是用了种不同寻常的方式表达爱 He probably just has a really strange way of showing that.
你会倾听 You listen.
你一定是个很特别的人 You must be a really special person.
什么鬼啊 What the fuck!
噢 Oh.
我的天啊 Jesus Christ!
谢谢你来陪我做产检 Thanks for being my stand-in birthing partner today.
当然了 废话 Yeah. Duh!
我喜欢他们在教学大纲上写了高潮分娩 I love that they had orgasmic birth on the syllabus.
你真相信那个 You believe that?
我不敢相信 I could not believe.
但我不想让你抱太大希望 But I wouldn't get your hopes up.
有点希望吧 Kinda hoping.
我也说不清 I don't know.
真的 Honestly.
我总觉得我应该停下来 I always feel like I'm supposed to like stop
在那里做一下三头肌弯曲 and do triceps dips there.
不 不 No, no.
我永远做不到 I can never do.
嗯嗯 嗯嗯 Mm-mm. Mm-mm.
你应该享受怀孕 享受这个身体 You need to enjoy being pregnant, enjoy this bod.
对 Yeah.
想吃啥就吃啥 姐妹 Eat what you want, girl.
不要健身 Don't work out.
是 Yeah.
伊森会很喜欢的 Ethan will love it.
怎么了 What?
没什么 Nothing.
我不知道 I don't know.
我只是又开始纠结了 I'm just obsessing again.
雕塑家女孩 Sculptor girl?
对 Yeah.
我也不知道 I don't know.
也许是受到激素影响 我还在生气 Maybe it's the hormones, but it's just-- I'm still angry.
-你懂我的意思吗 -知道 -You know what I mean? -Yeah, yeah.
就是老生常谈 像在艺术家静修会上 It's just-- it's so fucking cliché like, hooking up
进行勾搭 at an artists' retreat?
-真的吗 -我知道 -Really? -I know.
生气是有道理的 It makes sense to be angry.
当你有了孩子 一切都变了 It's like everything changes when you have a kid.
他不再只是你的丈夫 He's not just your husband anymore,
他也是你孩子的父亲 he's the father of your child.
没错 Yeah.
虽然我们还没有结婚 Well, I mean, we're not married.
但我会听你的 But, but I hear you.
好的 Okay.
嘿 Hey.
什么事 Yeah?
我和我父亲说了 I talked to my dad.
他说我们明天可以吃一顿特别的晚餐 He said we can have a special dinner tomorrow
来庆祝最后一天课程 to celebrate the final session.
他在傍晚时分回家 He gets in by early evening.
我们今天几乎没怎么上课 Well, we hardly did any work today.
他又不知道 Well, he doesn't know that.
他很高兴要见到你 He's excited to meet you.
我们上完课后 我就得离开 I have to leave right after our session.
拜托 就多待一会儿 Come on! Just stay a little.
你很酷 You're so cool.
我想多了解一下你 I-- I want to get to know you.
杰克逊 这是份工作 好吗 Jackson, this is a job. Okay?
我不知道你把这当成什么 I don't know what you thought it was,
但我是你的家教 but I'm your tutor.
我不是你的朋友 好吗 I'm not your friend. Okay?
祝你晚上愉快 Have a good night.
杰克逊 Jackson?
你在做哪一题 Which problem are you on?
我们今天只剩下两个小时 We only have two hours left today,
我想好好完成一些作业 and I want to get some good work done.
好吗 Okay?
好的 好的 Okay. Okay.
听着 嘿 放轻松 Look, hey, just relax.
别着急 Relax.
深呼吸 Just breathe.
冷静点 Calm down.
听着 昨天的事我很抱歉 Look, I'm sorry about yesterday.
我不是故意扫你兴的 I didn't mean to upset you.
但我确实得回家 But I do have to get home.
我和我女朋友有安排了 I have plans with my girlfriend.
行吧 Okay.
而且我真的觉得 And I do think that you formed
你对我产生了一种不太健康的依恋 a slightly unhealthy attachment to me.
我只是想了解你 I just want to get to know you.
这有什么问题吗 What's wrong with that?
我看到你电脑上的照片了 I saw the pictures on your computer.
你不应该看我的电脑 You shouldn't be on my computer.
我知道 I know.
我昨晚去找你道歉 想和你说对不起 I came to find you last night to apologize, to say I'm sorry.
不 No.
是我对不起 I'm sorry.
你想谈谈吗 Do you want to talk about it?
我想我们如果…… I think if we--
杰克逊 Jackson.
嘿 杰克逊 Hey, Jackson.
嘿 嘿 嘿 杰克逊 快停下 Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Jackson! Hey, stop!
快停下 别这样 Stop, stop, stop.
嘿 别这样 Hey, stop it.
杰克逊 Jackson.
杰克逊 Jackson!
杰克逊 Jackson?
杰克逊 Jackson!
哈喽 Hello.
你一定就是杰克逊的父亲 You must be Jackson's father.
嗯 Well...
抱歉 他很爱闹情绪 I'm sorry, he's an emotional kid.
是 Yeah.
额 你知道 他之前还好好的 Uh, you know, he was doing great and then--
只是他突然就…… and just all of a sudden he got--
不开心了 Upset.
对 Yeah.
你知道二战的时候 他们是如何让士兵 You know how they prep soldiers for target practice
准备打靶练习的吗 in World War II?
不知道 I do not.
他们会让他们转圈 They'd spin them around in circles
直到他们头晕目眩 until they got dizzy.
然后再让他们开枪 And then-- then they'd make ‘em fire their weapons.
不要太惯着他 Don't go easy on him.
他必须随时都准备好表演 He has to be able to perform at all times.
我几经艰难才发现的 I found that out the hard way.
嘿 很抱歉我今晚不能陪你们 Hey, sorry, I'm not gonna be able to make it
共进晚餐 to dinner tonight.
没关系 That's okay.
好的 Oh, okay.
这幅画很好看 It's a beautiful painting.
可以送你 You can have it.
别说笑了 Come on.
真的 Seriously.
我们这里还有三幅 We've got three more around here somewhere.
嘿 克里斯 Hey, Chris.
伊森 搞定了演示 Ethan. Nailed the presentation.
新泽西州的蒙特克莱尔会成为一座金矿 Montclair, New Jersey, it's gonna be a goldmine.
克里斯 听着 Chris, listen.
不 你听着 No, you listen.
我刚接到了杰克逊父亲的电话 I just got a phone call from Jackson's father.
是 在你开口之前 Yeah, before you say anything--
他们想让你继续教完整个暑期 我的主力军 They want you to continue through the summer, my main man.
他们认为这样对杰克逊有好处 They think it'd be good for Jackson
有人能在他身边陪着他 to have someone around, you know, keep him company.
我不知道 I-- I don't know, man.
他们打算付你三倍的日薪 They're offering you triple your day rate moving forward.
收钱咯 Chaching!
一个月就赚你一年挣的钱 Make your year in a month.
噢 克里斯 Oh, Chris.
不用谢 You're welcome.
我就当你是答应了 I'll take that as a yes.
所以我们查出了性别 So, we found out the sex.
别这样吊胃口了 Don't pause like that.
快说吧 Come on!
我们怀的是个 男孩 We are having... a boy.
我们要有小伊森了 We're having a little Ethan.
好耶 我就知道 我就知道是个男孩 Yes! Oh, I knew it, I so knew it was gonna be a boy.
是的 Yeah.
哇呜 Whoo!
我不是特别为怀男孩而欢呼 I'm not cheering the boy part, specifically.
不管男女 我都会欢呼的 I would have cheered either way.
他很清醒 He's very woke.
真的吗 You do?
恭喜二位 Congrats, you guys.
我们真为你们开心 Oh, we're so excited for you.
-太了不起了 -谢谢你 -That's amazing. -Thank you.
我们真的很激动 We're really excited.
我们也有消息要宣布 Um, we have an announcement to make, too.
我们要搬去波特兰了 Ah, we're moving to Portland.
哇哦 好啊 Wow! Okay.
所以这都是真的 So, it's really happening.
对 Yeah.
嘿 我们会等宝宝出生后 Hey, um, we are not going to leave
再离开的 until the baby is born.
我不会抛下你的 I would never do that to you.
对 Yeah.
我的天 Oh my gosh.
我会想你们的 I'm gonna miss you guys so much.
我很抱歉 Ah, I'm sorry.
没关系 It's okay.
对不起 I'm sorry.
没关系的 It's okay. It's okay.
我不能说我没有预料到 I can't say that I didn't see it coming.
嘿 工作怎么样 Hey, how's-- how's work?
我肯定你遇到了一些奇葩经历 I bet you got some crazy shit.
对 不过我忍下来了 因为工资确实不错 Yeah, but I put up with it, because the pay is good.
跟他们说说我最爱的那个故事 Well, tell them my favorite one.
哦 哪一个 Oh, which one?
哦 你明知故问 Oh, you know.
说说吧 Tell us.
哦 有一个女孩 Oh, the one where the girl uh--
那个女孩把她的课本扔向我 the girl threw her textbook at me...
-还骂我是白人垃圾 -白人垃圾 -...and called me “white trash”. -White trash.
-嗯嗯 -我的天啊 -Mm-hmm. - Oh my God.
对 Yes.
还有一个带我飞到伦敦的俄罗斯寡头 And the Russian oligarch that flew me to London
要带他儿子参观大学 to take his son on a college tour
这个父亲冲我吼道 and the father that screamed at me to not tell him
不要教他如何养儿子 how to raise his fucking kid--
对 Yeah.
额 Um...
我想安妮说你有一个新学生 Annie said you have a new student who's, oh,
他很有趣 interesting, I guess.
没错 Yeah.
他…… 他确实很有趣 He's um-- yeah, he's interesting.
他很迷恋我 He's um, obsessed with me.
他完全是个跟踪狂 He's a-- in a total stalker sort of way.
你知道 “伊森 你很酷” You know, "Ethan, you're so cool."
你真的很会倾听 "Man, you really listen."
然后他开始在我面前挥钱 And he starts waving money in front of my face
一副随时都能买我的样子 at any moment like he can fucking buy me...
-就像 -好的 -...like I'm-- - Okay.
我是个妓女一样 Some kind of whore.
他的笔记本电脑上还有我和安妮的照片 He had pictures of Annie and I on his laptop.
后来我们在上课的时候 And then we're working on a section
他做错了一题 他就开始发疯 and he makes one mistake and he starts flipping out
像个精神病一样 in some sort of-- sort of a psychotic like,
仿佛躁郁症发作 bipolar episode.
他就是个古怪的小孩子 我不知道 He's such a weird little kid that I don't know how
他自己要如何生活 he lives with himself.
伊森 Ethan?
啊 Huh?
我们知道了 We get it.
杰克逊 Jackson.
嘿 Hey.
我们刚在说其他人 We were just talking about someone else.
没什么大不了 No big deal.
杰克逊 你好 我叫安妮 Jackson, hi, I'm-- I'm Annie.
伊森经常跟我提起你 Ethan-- Ethan's told me a lot about you.
你喜欢这个地方吗 Uh, you like this place?
我觉得这里的食物棒极了 I-- I think the food here is divine.
嗯 Mmm.
对 很棒 Yeah, it's good.
价格也很贵 It's um, it's expensive.
很好 Good.
你这么晚还在这里做什么 What are you doing out here so late?
我十七岁了 伊森 Well, I'm 17, Ethan.
我也有自己的生活 I have a life.
当然了 Of course.
我家在这个街区有三栋楼 My family owns three buildings on this block.
我们周末会来这里 We're here on weekends.
噢 Oh.
很好 Great.
很高兴见到你 Well, it was so nice meeting you.
我也是 Nice to meet you, too.
每次你一喝酒 Every single time that you drink,
不是尴尬我 就是尴尬你自己 you embarrass me and you embarrass yourself.
天呐 我讨厌你那副样子 God, I hate it when you get like that.
我说错了话 It was a mistake.
不 你这是贬低 No, it's belittling.
对不起 I'm sorry.
这让我想到了你父亲 And it reminds me of your dad.
对不起 I'm sorry.
天呐 他们只是孩子 伊森 God, they're just kids, Ethan.
如果他们是娇生惯养 他们也无能为力 They can't help if they come from money.
即使他们有一点神经质 Even if they're a little bit messed up,
这不是他们的错 it's not their fault.
安妮 我下次见到他时 我会道歉的 Annie, I'll apologize to him the next time I see him.
行 好的 Yeah. Okay.
嘿 怎么了 Hey, what's up?
嘿 计划有变 Hey, change of plans.
我父亲在城里有事 我需要在那里 My dad has a thing in the city and I need to be there.
我们能推迟一下 到我们的联排别墅见面吗 Can we push it back and meet at our townhouse?
我现在正准备出去 I was actually just about to head out there now.
我在等车 I'm uh, just waiting for the car.
不用 我打给他们了 No, I called them.
他们会在两点时来接你 They'll pick you up at 2:00.
进门请随意 Feel free to let yourself in.
好吧 行 Okay. Cool.
嘿 我想说声对不起 Hey, I mean, I just wanted to say sorry for--
我们晚点再聊 Let's just talk later.
好的 Okay.
待会儿见 See you soon.
好 Okay.
哈喽 Hello?
嘿 Hey.
我们会来迟一点 We're running late.
堵车了 Traffic.
我不知道这事会耽误一下午 I didn't know this was gonna be an all-afternoon thing.
我告诉安妮要陪她吃晚餐 I told Annie we'd get dinner.
你饿了可以吃点东西 Have something to eat if you're hungry.
我给你留了些水果 I let you some fruit.
是 我看到了 Yeah, I see it.
谢谢你 Thank you.
我等你来 I'll be here.
哈喽 Hello?
嘿 嘿 嘿 Hey, hey, hey, hey,hey, hey, hey!
安妮 Annie?
你去哪里了 Where were you?
杰克逊没有出现 Jackson never showed up.
七个小时 For seven hours?
他打电话说他会来迟一点 He called, said he was gonna be late,
留了些水果给我吃 然后我就昏过去了 left some fruit for me to have and I passed out.
昏过去了 Passed out?
伊森 你浑身湿透了 Ethan, you're soaking wet.
因为我是在湖里醒来的 安妮 Because I woke up in a lake, Annie.
太疯狂了 That's crazy.
你是说他…… 你是说这个孩子 What are you saying that he-- you're saying that this kid,
他给你下药了 that he drugged you?
我不知道该怎么跟你说 Well, I don't know what to tell you,
因为事情就是如此 because that's what happened.
好吧 Okay.
你错过了我们和医生的预约 Well, you uh, you missed our doctor's appointment.
该死的 是…… Goddamn it, that was--
对 就是今天 没错 Yeah, it was today. Yeah.
哦 还有个女人打电话找你 Oh, and some woman called for you.
谁 Who?
我不知道 I don't know.
我不知道 伊森 I don't know, Ethan.
我每次一问她 她就挂断 She hung up every time that I asked.
她的号码是多少 That's-- what's her number.
我会给她回电话 I'll call her back.
天呐 伊森 别这么走掉 Oh my God. Ethan, don't walk away from me.
她是谁 这个女人是谁 Who was she? Who was this woman?
为什么你头发都湿了 Why is your hair wet?
安妮 你在妄下结论 Annie, you're jumping to conclusions.
考虑到过去发生的事 I think that I have a right to be suspicious
我认为我有权怀疑 伊森 given what's happened in the past, Ethan.
你说你会在城里 You say that you're gonna be in the city
但我清楚地看到你在长岛 and I can clearly see that you're in Long Island.
听着 我知道你手机上有我的追踪器 Look, I know that you have my tracker on your phone.
是我让你留着的 I asked you to keep it there.
我是孩子的父亲 我没什么好隐瞒的 I'm the father of our child and I have nothing to hide.
伊森 这太疯狂了 Ethan, that's crazy.
你在说些什么 What are you--what are you saying?
那个孩子为什么要给你下药 That-- that-- that why-- why would this kid drug you?
为什么会有陌生女人打来电话 Why have some random woman call the house?
你想让我说什么 安妮 What do you want me to say, Annie?
我不…… I don't--
啊 我也在寻找答案 Huh? I'm trying to find answers, too.
我不知道发生了什么 I don't know what happened.
你很明显不相信我 You clearly don't trust me.
嗯 真有意思 Hmm. This is interesting.
鼻喷剂和眼药水中含有四氢唑啉 Tetrahydrozoline found in nasal spray, eye drops,
无味 会导致意识丧失 Tasteless, causes lack of consciousness
和昏迷 and coma.
额 Uh...
他给我下的可能就是这个 That's probably what he gave me.
我现在头好疼 And I have such a headache.
另一个副作用 Another side effect.
你饿了可以吃点东西 Have something to eat if you're hungry.
我给你留了些水果 I left you some food.
特迪 特迪 把他衣服脱了 Teddi, Teddi, take his shirt off.
杰克逊 快拍照 Jakson, hurry. Take the photo.
嘿 Hey.
照片显示如何 How'd-- how'd the pictures turn out?
一切正常 They're all right.
有什么好消息吗 Yeah, you get anything good?
没有 Not really.
我肯定一定会有好消息的 I'm sure there must have been something good in there.
对不起 安妮 I'm sorry, Annie.
我不想吵架 I don't want to fight.
我也不想 I don't want to fight either.
我也很抱歉 I'm sorry, too.
我们睡觉 好吗 Let's go to bed, okay?
我不知道 伊森 I don't know, Ethan.
他可能没有收到你的短信 Maybe, maybe he's not getting your texts.
我是说 他可能在度假 I mean he could be on vacation.
对 Yeah.
但现在活生生的一个孩子怎么会一个星期 But what kid with a pulse these days doesn't check
都不查看他的手机 his phone for a week?
那你有试过给他父亲打电话吗 Well, did you try calling his dad?
我没有他的信息 I didn't get his information.
也许这是解雇你的一种方式 Maybe it's a way of firing you.
我是说 你那天晚上在饭店里对他 I mean, you were kind of a dick to him at the restaurant
很混蛋 that night.
是啊 Yeah.
嘿 可是我今早打电话到他的学校 But hey, I called his school this-- this morning.
学校里根本没有叫杰克逊的 No Jackson goes there.
伊森 你为什么对此事念念不忘 Ethan, why are you obsessing over this?
-听着 这很好 -我没有 只是…… -Look, it's good-- -I'm not. It's just--
你不回去那里挺好的 因为…… It's good if you don't go back out there because--
只是…… It's just been--
-你猜怎么着 -让人懊恼 什么 -Guess what? -Frustrating. What?
你可以多陪陪安妮了 Then you get more Annie time.
好吗 Right?
别担心 Don't worry.
没事的 It's okay.
让它过去吧 Let it go.
别管它了 Shake it off.
克里斯打来了 Chris is calling.
嘿 Hey.
伊森 你好吗 Ethan, how are you?
我正准备打给你 I was just about to call you.
怎么了 What's up?
我刚和杰克逊通过话 I just spoke with Jackson.
哦 好的 我…… Oh, good, I--
对 他刚和我解释了他取消 Yeah, he just explained to me he's cancelling
剩下课程的原因 因为他害怕你 the rest of his sessions, because he's scared of you.
等等 什么 Wait, what?
克里斯 这很荒谬 Chris, that's absurd.
对 他没有说太多细节 Yeah, he didn't really go into detail.
但他说发生了一起事件 But he said there was an incident
还有他的腿上有一块很严重的淤青 and that there's a pretty substantial bruise on his leg.
克里斯 这太荒谬了 Chris, that is ridiculous.
那些淤青是杰克逊自己弄的 Jackson gave himself those bruises.
他为何要这样做 Why would he do that?
因为他在上课过程中出现了情绪崩溃 Because he had some sort of some sort of meltdown
然后他像躁郁症发作一样 during a session that-- he-- he just started flipping out
发了疯地打自己 like some bipolar sort of thing hitting himself.
那个时候他的父亲也进来了 His dad walked in on the situation.
-他看到了的 -伊森 他说 - He saw it. -Ethan, he said--
我们之后还交谈过此事 We talked about it afterwards.
伊森 伊森 他父亲说他从来没有见过你 Ethan, Ethan, his dad said he never met you before.
克里斯 这事很离谱 Chris, that's ridiculous.
他父亲当时在那里 His dad was there.
他从楼梯上下来 He came down the stairs.
他还聊起了二战之类的话题 He was talking about World War II shit and everything.
开枪 让人转圈 Firing guns, spinning people around.
到底是怎么回事 克里斯 What-- what is happening here, Chris?
杰克逊还说你和他的一些年轻异性朋友 Jackson also said that you were pretty inappropriate
有相当不成体统的行为 with some young lady friends of his
他们还有照片 and that there were pictures.
伊森 Ethan?
我的天 Oh my God.
你在想什么 老兄 What were you thinking, man?
克里斯 我不知道怎么回事 Chris, I don't know what's going on.
但他有很多事情没有告诉你 But there's a lot more that he's not telling you.
说说看 Enlighten me.
比如前几周 我去了他的公寓 Like the other week, when I went to his apartment,
但他没有出现 he didn't show up,
只是叫我吃些水果 told me to eat some fucking fruit
然后我被下药迷晕了 and I was drugged.
伊森 Ethan.
那些和女孩的照片 是杰克逊故意设计的 Those pictures with that girl, Jackson staged those photos.
所以真的有照片 So, there are pictures.
啧 Tsk.
克里斯 Chris.
听着 老兄 我们共事很久了 Look, man, we worked together long time.
这些都是严重的指控 These are serious allegations, man.
克里斯 我需要这份工作 Chris, I need this job.
我孩子要出世了 I have a baby on the way.
我不得不辞掉你 I'm gonna have to let you go.
克里斯 克里斯 Chris. Chris.
克里斯 Chris.
出什么事了 What's going on?
我不知道 I don't know.
你不知道 You don't know?
听起来挺严重的 Sounded pretty serious.
一切都还好吗 Is everything okay?
不好 No.
嘿 Hey!
-对不起 -闭嘴 -I'm sorry. -Stop.
我不知道到底是怎么回事 I don't know what the hell is going on,
但这件事必须到此为止 but this needs to fucking stop right now.
你是认真的吗 Did you mean it?
什么认真 What's that?
那晚在饭店里 The other night at the restaurant.
-你说我的那些话 -对 我是…… -What you said to me-- -Yeah, I meant--
我每一个字都是认真的 I meant every goddamn word of it.
你就是个人渣 对我评头论足 You're a piece of shit for judging me.
你知道吗 我不知道该如何评价你 You know that? I don't know how to judge you.
你根本就不了解我 You don't know anything about me.
哦 我不了解吗 Oh, I don't?
我一生都在辅导你这种富家子弟 I've been tutoring rich pricks like you my entire life.
不 No.
你和你的创伤 还有你的诱因 You and your traumas and your triggers.
哦 保佑你 Oh, bless you!
你不知道我经历了什么 You don't know what I've been through
也不知道你对我做了什么 or what you've done to me!
哦 我对你做了什么 Oh, what I've done to you?
我对你做了什么 What I've done to you?
嘿 你别碰他 Hey, don't put the fucking hands on him, man.
我给过你机会 I gave you a chance.
但我现在要彻底玩死你 But I'm gonna totally fuck you over now.
你离我远点 行吧 You stay the fuck away from me. All right?
你离我家人远点 You stay away from my family.
听到没 杰克逊 You hear me, Jackson?
不然我不会放过你 Or I'll hurt you.
我不会放过你 I'll hurt you.
伊森 你当服务员的经验多吗 Ethan, do you have a much experience waiting tables?
不多 但我想我能很快上手的 No, but I think I can catch on pretty quick.
我只看到了很多家教经历 I just see a lot of tutoring
和一些电信工作 and some telecommunications work.
没错 That's right.
我可以聘你做洗碗工 I can do like busser.
见习侍应生 Busser.
但那个的薪资太低了 But that's a-- the pay rate is way lower.
我不想浪费你的时间 伊森 And I don't wanna waste your time, Ethan.
等一下 One second.
嘿 把它拿进来 Hey! Bring it right in here!
感谢前来 Thanks for coming in.
谢谢你 Thank you, sir.
不客气 Yep.
哈喽 Hello?
等等 什么 Wait, what?
那人应该是我吗 And that's supposed to be me?
受害者说是你 The victim told us it was.
真是疯了 Well, that's crazy.
那不是我 It's not me.
有可能是他的表哥 加文 It's probably his cousin, Gavin.
他才是你应该审问的人 That's who you should be questioning.
我不知道和你说什么 I don't know what to tell you.
我们从你昨晚在哪里开始说起吧 Let's start with where you were last night.
他不是好人 He isn't a good guy.
请告诉我发生了什么 Please, tell me what's going on.
你可以相信我 You can trust me.
有很多事你不知道 There's so much you don't know.
我不知道该相信什么了 I-- I don't know what to believe anymore.
我认为你没有这么做 I don't-- I don't think that you'd do this.
但我又想到了你父亲 然后我又想到…… But then I think about your dad and I think about--
我不是我父亲 I'm not my dad.
你母亲为何离开 ...why your mom left.
我不想一直这样神经紧张 伊森 And I don't want to be stressed like this all the time, Ethan.
这样对宝宝一点都不好 It's-- it's not good for the baby.
我不明白你为何不能只是…… I don't understand how you can't just--
瑞秋·普拉特是谁 Who's Rachel Platt?
为何这么问 Why?
她是谁 Who is she?
杰克逊在警局告诉我 他很担心我 Jackson told me at the station that he's worried about me.
为什么 Why?
他说他母亲叫 He-- he told me that his mother's name
瑞秋·普拉特 was Rachel Platt.
他母亲 His mother?
他说她被谋杀了 He said that she was murdered.
谋杀 Murdered?
我查了一下 十年前一个叫瑞秋·普拉特的女人 I looked it up and a decade ago a woman named Rachel Platt
淹死在了湖里 drowned in the lake.
对 我知道 Yeah, I know.
好的 那这个女人和你有什么关系 伊森 Okay. So what does this woman have to do with you, Ethan?
我们…… We were...
曾经在一起过 ...seeing each other.
我们约过会 We dated.
那只是一时放纵 It was just a fling.
她不是被谋杀 And she wasn't murdered here.
她是自杀的 She committed suicide.
我一直以为她的儿子叫克里斯托弗 I always thought her son's name was Christopher.
所以你有外遇 So, you were having an affair?
不 那不算外遇 No, it wasn't an affair.
他们基本上已经不在一起了 They basically weren't even together anymore.
他根本不在乎她 He didn't care about her.
噢 Oh.
可怜的杰克逊 Poor Jackson.
可怜的杰克逊 现在变成了疯子 Poor Jackson then, but now he's fucking crazy.
我是说 如果他认为她是被谋杀的话 I mean, if he thinks that she was murdered,
他可能会觉得我与此事有关 he probably thinks I had something to do with that.
所以他试图毁掉我们俩的生活 That's why he's trying to ruin both of our lives.
你为什么不告诉我 Why didn't you tell me?
我不想再重温一次 I didn't want to relive it.
我该怎么向你提起这件事 How am I supposed to bring that up to you?
她很疯狂 安妮 She was crazy, Annie.
杰克逊可能是遗传到她 Jackson probably inherited it.
所以他会如此的神经质 That's why he's so fucked up.
当然 他很神经 Of course, he's fucked up.
他受到了精神创伤 He's been traumatized.
你不能…… 噢 You-- you can't just-- oh.
好吧 你知道吗 Okay. You know what?
如果你想告诉我到底发生了什么 If you ever want to tell me what the hell
伊森 你就告诉我 is really going on, Ethan, you let me know.
但在那之前 我希望你离开 But until then, I want you gone.
该死的 靠 Goddamn son of a-- fucking go--
查尔斯 你好吗 Charles, how are you?
欢迎回来 先生 Welcome back, sir.
你住这里吗 Do you live here?
我来帮你拿这些 Here, let me grab those for you.
需要我帮忙吗 Can I help you?
对 我想问你住在这里吗 Yeah. I was-- I said, do you live here?
是的 我们住在这里 Yes, we do.
有什么问题吗 Is there a problem?
是的 我在找杰克逊 Yeah, I'm looking for Jackson.
你认识杰克逊吗 Do you know a Jackson?
不认识 No.
你租了这个地方过暑假吗 You renting the place for the summer?
不是 No.
我们住在这里 We live here.
嗯 Hmm.
你可以直接告诉我 因为我在这里待了一周 You can just tell me, because I've-- I've been here all week.
你在这里待了一周是什么意思 What do you mean you've been here all week?
对 我待了一周 Yeah, I've been here all week.
-嘿 爸爸 -哦 -Hey, dad. - Oh!
特迪 你认识这个人吗 Teddi, do you know this man?
嘿 我冲洗了照片 那些漂亮的小花招 Hey, I developed those photos, that nice little ploy
你表现的像是 that you had trying to make like--
你在说什么啊 What are you talking about?
我们在幽会 好让我陷入麻烦 We had some little rendezvous trying to get me in trouble.
你和杰克逊的父亲 You and Jackson's dad,
这招挺厉害的 that was-- that was a great little trick.
我不认识你 I don't know who you are!
因为我自己还在努力搞清楚事情 Because I'm still trying to figure things out for myself.
我不认识你 I don't know who you are!
先生 让她再出来 Sir! Tell her to come back out here--
因为我要问她几个问题 ...because I have some questions.
你给我退后 You need to stay back.
-你给我退后 -我会退后 -You need to stay back. -I will stay back.
我只是想弄明白这是谁的房子 I'm just trying to figure out who's house this is--
这是我的房子 It's my house.
我在这里住了一周 Where I've been all week, ‘cause I am done
我受够了被人戏弄 我要知道一切 being fucked with and I need information.
请你离开 不然我帮你离开 Leave now or I make you leave.
好吧 Okay.
找到破绽了 混蛋 I got you now, bastard.
你住在这里吗 先生 Do you live here, sir?
啊 不是 Huh? No.
额 我有东西落在这里了 Uh, I-- I left something here.
是我的一个朋友住这儿 It's a friend of mine.
谁住在这里 Who lives here?
我想是杰克逊 Jackson, I think.
把手放在我看得见的地方 Keep your hands where I can see ‘em.
快看 这里还有一则新闻 Look, here's another one.
瑞秋有一些…… “Rachel had some...
你来看 I mean, just read.
伊森与此事无关 Look, Ethan didn't have any involvement,
但这事…… but it would just--
这个并不能证明什么 This doesn't prove anything.
这证明了他是个骗子 I mean, it proves that he's a liar.
就因为他没告诉你这个孩子母亲的死亡 Because he didn't tell you that he was questioning
让他受到了盘问 this kid's mom's death.
对 Yes.
我是说 你不认为这件事 I mean-- I mean, don't you think that's
在过去的五年就应该让我们知道吗 something that should've come up over the past five years.
这似乎对我来说很重要 It seems like a pretty big deal to me.
我不知道 I don't know.
你昨晚有睡觉吗 Did you sleep last night?
没有 No.
好吧 Okay.
我觉得你有点急着下结论了 And I think you are jumping to conclusions a little bit.
是啊 Yeah.
这是伊森 This is Ethan.
你了解他 You know him.
我知道 I know.
但我 …… 我也说不清 But I just-- I don't know.
这几天我感觉我一点都不了解他 These days I feel like I don't really know him at all, so.
额 Uh.
你还在追踪他的手机吗 Are you still tracking his phone?
是的 Yeah, I am.
他也知道此事 And he knows?
对 他知道 Yeah, he knows.
他说他希望我这么做 He-- he said that he wanted me to.
他知道我仍然不信任他 He-- he knows that I still don't trust him.
好的 我认为你应该走出这间房子 Okay. So then I think you should get out of the house
不要再想这些事情 and stop thinking about this stuff.
好吗 Okay?
好的 你说的对 Yeah, you're right.
你说的对 You're right.
伊森 你知道你闯入的是谁的房子吗 Ethan, do you know who's property you broke in to?
那里是我被下药的地方 It's where I was drugged.
我在试图寻找证据 I was trying to get proof, evidence,
这样我就能申请禁令 让那个孩子 so I could get restraining order so that this kid
不能再接近我 can't come near me anymore.
那是杰斐逊·普拉特的房子 It was Jefferson Platt's.
瑞秋·普拉特的丈夫 The husband of Rachel Platt?
你十年前因为她的死亡被盘问过 Whose death you were questioned about exactly 10 years ago?
我与那件事毫无关系 And I had nothing to do with it.
这正是我想告诉你们的 That's what I'm trying to tell you, guys.
这孩子有点执着 This kid had some fixation.
他有一些想法 He had some idea.
去问他的父亲 Ask his father.
杰佛逊·普拉特三年前就死于癌症 伊森 Jefferson Platt died from cancer three years ago, Ethan.
你的家教公司为什么辞掉你 Why did your tutoring company let you go?
因为他们指控我袭击他 Because they accused me of um, assaulting him.
所以你是两次被指控袭击杰克逊 So, that's twice you've been accused of assaulting Jackson.
我想请你这几天不要离开 I'm gonna have to ask you not to leave the area
这片区域 for a few days.
我们想再找你谈谈 We're gonna wanna talk to you some more.
好的 Okay.
我现在什么都不会做 因为…… Yeah, I wouldn't do anything now, because...
我只想回到以前的生活 I just want my life back.
哈喽 Hello?
昨晚过的如何 伊森 How was your evening, Ethan?
非常棒 Splendid.
拜你所赐 我失去了一切 I've lost everything thanks to you.
我也一样 So have I.
拜你所赐 Thanks to you.
听着 Listen--
不 你听着 No, you listen.
我想谈谈 I wanna talk.
不 我放弃 No, I-- I give up.
我不想再和你有任何瓜葛 I don't want anything to do with you.
行吗 别来烦我了 All right? Just leave me alone.
在她死去的地方见我 Meet me where she died, unless you prefer
除非你想继续这场游戏 we continue this charade.
这里是她最爱的地方 可以让她感到平静 This was her favorite place, where she felt most at peace.
但你早就知道这点 But you already knew that.
她的尸体被冲到下游两英里处 Her body washed up 2 miles downstream.
但他们发现她的肺里没有水 But they didn't find water in her lungs.
所以是有人杀了她 然后抛尸水中 So someone killed her and then pushed her in.
这只是众多理论中的其中一种 That was one theory along with many others.
她的鞋跟断了 掉在了那里 The heel from her shoe snapped off and lodged right there.
她的头重重地撞在了甲板上 Her head was slammed against the deck with such force
把木头都撞裂了 that it cracked the wood.
警方断定那个地方就是她死亡的 The police determined that that was the exact spot
确切地点 that she died.
警探把这写进了他们的机密报告 Detectives put that in their confidential report.
当然 我父亲得到了一份复件 My father got a copy, of course.
所以只有他 我和凶手知道 And so only he, myself, and the murderer knows
那里是确切死亡地点 that was the exact spot.
而现在你来了 And here you are.
一派胡言 Oh, that's bullshit!
她只有在这里死了才说的通 It only makes sense this is where she died.
这里是你的房子 It's your property.
水流直接流向她被发现的地方 The current runs straight to where she was found.
就算是傻子也能想明白 It doesn't take a genius to figure out this is
她是在这里自杀的 where she killed herself.
你要去哪里 Where are you going?
我想做个了断 伊森 I want closure, Ethan.
我对你的失去深表遗憾 I am sorry for your loss.
但我和你母亲的关系 But your mom and I's relationship,
是一个错误 it was a mistake.
那她的死呢 And her death?
我与此事完全没有关系 好吗 I had nothing to do with it. Okay?
我保证 I promise!
我想当你一个谎言说得太久 I guess if you tell a lie long enough,
你自己也会开始信以为真 then you just start to believe it.
什么 你在哪里 What? Where are you?
我们怎么做 What do we do?
我不知道 I don't know.
你知道吗 You know what?
我们就按计划进行 杰克逊 Let's stick to the plan, Jackson.
他醒来了 He's waking up.
好的 躺着别动 除非他问你一个问题 Okay. Stay down, unless he asks you a fucking question.
嘿 杰克逊 我们能杀了他吗 Hey, Jackson, can we kill him?
我们报警就可以了 Let's-- let's just call the police.
那只是一次外遇 It was just an affair.
我知道你为你母亲的事在责怪我 I know you blamed me for what happened to your mom,
但我们甚至都没再见面 but we weren't even seeing each other anymore.
你那晚和她在一起 You were with her that night.
不 我没有 No, I wasn't.
胡说 Bullshit!
你不知道被关在可怕的寄宿学校 You don't know what it was like stuck at that awful
是什么感觉 boarding school.
她是唯一关心过我的人 She was the only one that ever gave a shit about me.
好 我和她说过话 行了吧 Okay, I talked to her. Okay?
说她的名字 Say her name.
瑞秋 我那晚和她通过电话 Rachel, I talked to her on the phone that night.
可能就在她死前一小时 Maybe an hour before she died.
她很难过我们的关系宣告结束 She was sad about our relationship ending.
她喝的很醉 但是我没有过来 She was drunk, but I didn't come here.
我知道这会是个错误 I knew it'd be a mistake.
尸检显示她当时怀孕了 The autopsy showed she was pregnant.
那是个男孩 It was gonna be a boy.
我会不再孤独的 I wouldn't be alone.
我们知道不是他父亲的 因为他们没有上床 We know it wasn't his dad, because they weren't fucking.
他不会说出真相 He's not gonna tell the truth.
好吧 Fine.
我们杀了他 Let's kill him.
别 好吧 No, fine! Okay!
好吧 Okay.
我那晚和她在一起 I was with her,
但她死的时候我不在那里 but I wasn't there when she died.
我求她再和我温存一晚 她答应了 I begged her for one more night and she agreed.
我们带着一瓶酒去了码头 We took a bottle of wine to the docks to our spot,
然后我们做爱了 and we made love.
之后她不想结束这段关系 And after, she didn't want it to end,
因为她爱我 because she loved me.
她丈夫给她下了最后通牒 Her husband gave her an ultimatum.
他说她不能离开她的家人 He said she couldn't leave her family.
她不能离开你 She couldn't leave you.
所以她变得歇斯底里 And so, she got hysterical.
但我没想到她会伤害自己 But I didn't-- I didn't think she'd hurt herself.
杰克逊 拜托 我每天都在想 Jackson, come on, I think about it every day
如果我那晚没有离开 事情又会是怎样 what would've happened had I just fucking stayed here.
我是说…… I mean, I...
天呐 Oh God!
对不起 真的很对不起 I'm sorry. I'm so sorry.
胡说八道 This is bullshit.
不 我没有胡说 Uh, no, it's not.
我自责了很多年 后来我发现了 I blamed myself for years and then I found the things
她留下的东西 she left behind.
她在日记里提到了你 She wrote about you in her diary.
她很害怕 She was scared.
她说你看起来不稳定 She said you seemed unstable.
突然间 我想通了 And then suddenly, it made sense to me.
这从来都不是我的错 我知道我应该做什么了 It had never been my fault, and I knew what I needed to do.
你想对我做什么 What do you want from me?
那不是意外 It wasn't an accident.
是你杀了她 You killed her.
我要你去自首 Turn yourself in.
你为什么看不到我们之间真实存在的感情 Why can't you see what-- what was between us was real,
我真的爱她 that I loved her?
她没有这种感觉 Well, she didn't feel the same.
她说你是条可怜的小狗 She said you were a pathetic puppy dog.
她不明白你为什么不能停下来 She couldn't understand why you wouldn't stop.
杰克逊 别念了 Jackson, stop.
这个可怜的家伙乞求被接受 “This poor boy begging to be accepted--"
住嘴 Stop it!
被人渴望 “...to be wanted--"
住嘴 Stop it!
成为依靠 “...to belong.
一个绝望的闯入者 A hopeless interloper--"
别念了 Stop!
渴望成为这无欲世界的 “...desperate to be a part of the world
一部分 that has no desire--"
天啊 Oh my gosh!
让他能参与更多 而不仅限于欢愉的周末 “...to include him in anything more than a weekend of pleasure.
曾经讨喜的人 现在只剩悲伤和可怜 What was once adorable is now just sad and pathetic.
他有妄想症 He's delusional.”
我只是个孩子 I was just a kid.
你从我身边夺走了她 You took her from me.
你为什么就不能放手 Why couldn't you just let it go?
不 不 不 No, no, no, no, no, no!
杰克逊 Jackson.
在我小时候 我经常玩捉迷藏 When I was a little boy, I used to play.
我找我母亲的时候 她会告诉我是变热了 I spy with my mom and she'd say if I was getting hotter
还是变冷了 or colder.
我现在是什么状态 What am I getting at?
热了 还是冷了 Hotter or colder?
看到你了 I see you.
在哪里 Where is it?
出来吧 出来吧 不管你躲在哪里 Come out, come out wherever you are.
我知道你就藏在这里面 I know you're in here somewhere.
问题是在何处 The question is where?
找到你啦 There you are!
天啊 我不敢相信之前没有看见你 My God, I can't believe I didn't see you before.
你和她长得真像 You look just like her.
我看着她咽下最后一口气 I watched her take her last breath.
现在我要看着你断气 Now I'm gonna watch you take yours.
啊 出来吧 Ah. Come on!
你该上西天了 It's your time to die.
我会像杀瑞秋那样杀掉你 I'll kill you like Rachel.
伊森 Ethan!
安妮 Annie!
伊森 你在干什么 Ethan, what are you doing?
你看到这个变态孩子对我做了什么吗 Do you see what this psycho kid has done to me?
没有 No.
这一切都是他做的 He did all of this.
你看不出来 因为他耍得我们团团转 You just can't see it, because he's been fucking with us.
他一直在骗你 He's been lying to you.
也一直在骗我 He's been lying to me.
不 这不是真的 No, no, it's not true.
这不是真的 It's not true.
你杀了…… 你杀了瑞秋 You killed-- you killed Rachel.
瑞秋是死于意外 Rachel, no, that was an accident.
我刚听到你说的 I just heard you.
是 没错 Yes, it was.
那是个失误 It was a mistake.
-不是的 -那是个失误 - No, it wasn't. -It was a mistake.
她在喝酒 She was drinking.
不 不是真的 No, that's not true.
是真的 It was.
你了解我 You know me.
你知道我是谁 You know who I am.
不 我不知道 No, I don't.
我们很幸福 就我和你 We were good, just you and I.
我们在一起很幸福 We were good together.
但你现在知道的太多了 But now you know too much.
不 No.
你是个怪物 You're a monster.
还没发现 Nothing yet.
他们找到尸体了吗 Did they find the body?
你为什么不告诉我他做了什么 Why didn't you tell me what he did?
我应该说的 I should've.
但我需要自己找出真相 But I needed to find out for myself.
你可以一辈子陪伴某人 You can spend your entire life with someone,
却无法看穿他的真面目 and never know who they really are.
对我而言 关键在于建立关联 For me, it's about connection.
有助于识别和联系那些可能会阻碍每个特定的学生的 Helps to identify and relate to the walls and barriers that
高墙和障碍 could potentially be blocking each particular student.
一个简单的解决方案百试百灵 A simple solution can go a long way.
不仅用在教书 也可用在生活 Not just in education, but in life.
最重要的是 你必须热爱你的工作 Most importantly, you've got to love what you do.
要明白每个学生的旅程 Understand that each student's journey
都有自己独特的奖励 has its own unique reward.